Das Leben ist kein Ponyhof
Moment, das ist doch gar nicht richtig übersetzt?
Jein. Aber die Situation hat’s hergegeben: 2024 war ich Teil der Organisations- und Mediacrew von ACT Montenegro und Albanien – ein einzigartiges Motorrad Offroad-Projekt. Orga, Fotografen und Filmer waren aufteteilt in zwei Begleitfahrzeuge. Klingt bequem, war Stress pur: Früh aufstehen, den Tag durchorganisieren, die Tracks checken, die Funkgeräte prüfen, tanken, einkaufen und ab in die Berge und auf wirklich raue Pisten. Mal hatten die 13 Motorräder ihre Mühe mit den sehr technischen Strecken, mal hatten wir mit den großen Autos (ein Ford Bronco und ein Ford Raptor) durchaus Themen mit sehr engen Kehren, knapp bemessenen Wegen zwischen Felswand und Abgrund. Und alles unter Zeitdruck. Und Erfolgsdruck, denn wir wollten authentische Fotos und Filme mitbringen, wo einfach klar ist: Dort in den Bergen die einzigartigen legalen Tracks zu fahren ist unbeschreiblich und selbst für sehr gute Offroad-Fahrer nicht lapidar.
Im Ford Raptor fuhren meist Manuel Portugal, der Chef der Media-Crew, und ich. Manuel steuerte die anderen Fotografen und Filmer per Funkgerät, dirigierte mich an die einzelnen Punkte, an denen er dann raussprang, die Ausrüstung in Position brachte und den Motorrädern Anweisungen gab, die irgendwo gerade noch in Reichweite des Funks auf ihr „go“ warteten. Manuels ruhige Arbeitsweise inmitten der stressigen, oft auch emotional anfordernden Situation hat mich sehr beeindruckt. Man lernt ja immer.
Wir arbeiteten oft bis an die Grenze des Tageslichts, und dann hieß es tanken, einkaufen, in der Unterkunft einchecken, Staub abduschen, zu Abend essen, den nächsten Tag vorbesprechen und nichts wie ab in die Horizontale. Teresa, eine sehr gute Freundin und exzellente Fahrerin und ich teilten uns ein Zimmer. Selbst nachts ließ uns der Stress kaum los: Sie knirschte mit den Zähnen, ich erzählte im Schlaf wirres Zeug.
No mercy, wenn’s nicht weh tut
Auf diesen Reisen, die halb Dokumentation, halb Marketing für Player der Motorradbranche sind, passiert es unvermeidlich oft, dass Motorräder der Schwerkraft erliegen. In Geröll, zwischen Steinen, in Morast oder einfach, weil ein Loch oder eine Wurzel zu spät erkennbar sind, stürzen die Fahrerinnen und Fahrer. In 95% der Fälle sieht es spektakulär aus, ist aber harmlos. Dann rufen die Media-Jungs: „Hey, nicht aufstehen! Bleib so liegen, bis wir alles im Kasten haben.“
Sauber durchgeschockt waren wir allerdings, als Teresa über eine Holzbrücke fuhr und komplett wegrutschte. Die Brücke war feucht, die Reifen hielten nicht, und so landete Teresa eineinhalb Meter tiefer im Bach, die vollbepackte Husqvarna fiel auf sie drauf. Mir wich das Blut aus den Adern und die Knie wurden ebenso starr wie schlotterig. Gottseidank: Nur Teresas rechter Daumen brauchte eine Fingerschiene und Knie und Oberschenkel wurden schwarz in den folgenden Tagen. Schmerzhaft, aber Glück gehabt. Keine Frage für Teresa aber, dass sie wieder aufstieg und weiterfuhr.
Und was ist jetzt mit dem Pony?
Ah ja: Manuel ist Portugiese. Und ich Schwarwälderin. Wir redeten logischerweise Englisch miteinander. Allerdings, wenn man den ganzen Tag in einer anderen Sprache spricht, von Orga-Themen über Witze bis zu Geschichten aus der Kindheit, dann wird man gegen Abend müde im Hirn und faul in der Aussprache. Und so murmelte ich, als wieder einer der Fahrer das Motorrad in den Schotter ablegte: „Well, life is not a pony farm.“ Manuel schaut mich fragend an. Ich dachte noch, was gibt es denn da NICHT zu verstehen? Sagen die Portugiesen nicht auch irgendwas in diese Richtung?
Manuel, zweifelnd, ebenfalls schon sprachfaul: „A pony fart?“
Ich, unkonzentriert: „Yes, a pony farm.“
Wir fuhren schweigend weiter, und man konnte die Mechanik in unseren Hirnen arbeiten hören, Sekunden, bis jeder verstanden hatte, was der andere gesagt hatte. Dann prusteten wir los und bekamen uns so schnell nicht wieder ein. „Life is not pony fart“ ist definitiv der treffendere Satz. Das Leben ist kein Ponyfurz. Einwandfrei!
Wen’s interessiert: https://adventurecountrytracks.com/montenegro-albania/
Fotos und Pony-Bild: Manuel Portugal, https://manuelportugal.com/
FotosClaudius Vasilescu https://www.actionlens.ro/
Schreibe einen Kommentar